1 00:01:37,380 --> 00:01:41,530 Nu mă așteptam la super licean să-ți placă și băieții. 2 00:01:42,800 --> 00:01:45,750 Din nou? Răsuciți-mi brațul. 3 00:01:51,390 --> 00:01:52,870 Hei, e prea mult! 4 00:01:53,230 --> 00:01:54,380 Junichi. 5 00:01:56,240 --> 00:01:57,350 Junichi. 6 00:01:59,740 --> 00:02:00,840 Junichi. Junichi. 7 00:02:00,840 --> 00:02:01,700 Junichi. Junichi. 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,320 Junichi! Junichi! Junichi! 9 00:02:03,320 --> 00:02:04,340 Junichi! Junichi! Junichi! 10 00:02:04,340 --> 00:02:05,420 Junichi! Junichi! Junichi! 11 00:02:05,420 --> 00:02:06,760 Junichi! 12 00:02:07,020 --> 00:02:07,930 Junichi! Junichi! Junichi! 13 00:02:07,930 --> 00:02:08,640 Junichi! Junichi! Junichi! 14 00:02:08,640 --> 00:02:09,540 Junichi! Junichi! Junichi! 15 00:02:09,540 --> 00:02:10,390 Ține-l... 16 00:02:10,390 --> 00:02:12,220 Cine naiba e Junichi? 17 00:03:06,790 --> 00:03:07,320 Gata. 18 00:03:07,320 --> 00:03:07,900 Aici. 19 00:03:08,970 --> 00:03:09,410 Gata. 20 00:03:09,410 --> 00:03:10,130 Aici. 21 00:03:11,540 --> 00:03:11,910 Gata. 22 00:03:11,910 --> 00:03:12,750 Aici. 23 00:03:13,980 --> 00:03:14,490 Gata. 24 00:03:14,490 --> 00:03:15,060 Aici. 25 00:03:15,060 --> 00:03:17,000 Cum este acea practică? 26 00:03:17,000 --> 00:03:18,360 Nu mă pot abține. 27 00:03:18,360 --> 00:03:20,670 Ceilalți doi alergători nu sunt aici. 28 00:03:20,970 --> 00:03:23,340 Spune că Miko încă nu i-a citit textul. 29 00:03:23,340 --> 00:03:25,410 Și Fudou-kun este mereu absent. 30 00:03:25,410 --> 00:03:28,060 Și după ce amândoi au fost aleși să alerge... 31 00:03:35,900 --> 00:03:40,110 Invitatul de astăzi este profesor de biologie, doctor Rainuma. 32 00:03:40,110 --> 00:03:42,720 Nu te-am mai văzut de atunci conferința de la ottowa. 33 00:03:42,720 --> 00:03:45,170 Prezentarea dvs. la conferință a fost un șocant. 34 00:03:45,170 --> 00:03:48,180 Cea despre viața inteligentă dincolo de oameni. 35 00:03:48,180 --> 00:03:52,950 Săptămâna viitoare, ni se va alătura superstarul de atletism din liceu, Moyoru Kouda. 36 00:03:53,570 --> 00:03:55,140 Kouda este un demon. 37 00:03:55,140 --> 00:03:57,170 Am de gând să-l demasc. 38 00:03:57,860 --> 00:04:00,540 Lumea va vedea că demonii există... 39 00:04:00,540 --> 00:04:04,090 ... și o vârstă în care te temi că ta vecinii sunt demoni vor începe. 40 00:04:12,800 --> 00:04:13,660 Hei. 41 00:04:13,660 --> 00:04:16,710 Chiar nu au demonii inimi? 42 00:04:16,710 --> 00:04:18,920 Da, dar... 43 00:04:18,920 --> 00:04:22,100 ...nu au constiinta să-i pese de ceilalți. 44 00:04:25,860 --> 00:04:27,010 Conştiinţă? 45 00:04:27,010 --> 00:04:31,800 Lucruri precum considerație, milă, empatie și iubire. 46 00:04:31,800 --> 00:04:33,670 Dar cei doi au fost... 47 00:04:43,820 --> 00:04:44,840 Bun. 48 00:04:47,700 --> 00:04:51,570 Fă-l să bea lichidul, și voi scoate filmarea. 49 00:04:51,570 --> 00:04:54,910 Când se transformă într-un demon și scapă afară, 50 00:04:54,910 --> 00:04:56,720 scapă de el. 51 00:04:57,490 --> 00:05:00,220 Filmările se vor răspândi în întreaga lume. 52 00:05:04,550 --> 00:05:05,600 Akira-kun? 53 00:05:07,800 --> 00:05:09,630 Vino să exersezi. 54 00:05:09,630 --> 00:05:12,020 Ai fost selectat pentru releu, la urma urmei. 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,050 Sa întâmplat ceva? 56 00:05:18,730 --> 00:05:20,080 S-a făcut ceva, nu? 57 00:05:22,190 --> 00:05:23,360 Mă comport ciudat? 58 00:05:23,360 --> 00:05:24,690 Total. 59 00:05:24,690 --> 00:05:27,220 Uită dacă asta e bine sau rău... 60 00:05:34,990 --> 00:05:37,590 Dacă se întâmplă ceva, Sunt aici să vorbesc. 61 00:05:37,980 --> 00:05:39,480 Suntem o familie, nu? 62 00:05:42,330 --> 00:05:43,850 Da... 63 00:05:45,620 --> 00:05:48,970 Nu vă pot spune acum, dar o voi face într-o zi. 64 00:05:48,970 --> 00:05:51,110 Am mai auzit acea linie. 65 00:05:52,970 --> 00:05:56,750 La 4 pe 100 de metri, alerg al treilea iar tu ești ancora. 66 00:05:57,310 --> 00:05:59,460 Când dau ștafeta, 67 00:05:59,460 --> 00:06:01,370 asigură-te că o iei și fugi, bine? 68 00:06:02,060 --> 00:06:03,290 Asta e o promisiune. 69 00:06:04,900 --> 00:06:06,050 Da. 70 00:06:14,030 --> 00:06:17,560 Miki, ești noul Miko de mâine! 71 00:06:22,190 --> 00:06:25,900 KOSHIEN TRACK AND FIELD 72 00:06:26,730 --> 00:06:28,900 CABINA DE CHECK-IN 73 00:06:37,930 --> 00:06:39,590 Bună dimineața, Ryou-san. 74 00:06:39,590 --> 00:06:40,910 Este o prezență uriașă la vot. 75 00:06:41,640 --> 00:06:45,460 Nu este vorba doar de domnul Kouda, cu nume precum Yamashiro Jr. și Makimura Miki, 76 00:06:45,460 --> 00:06:48,790 se vorbeste despre multe altele. 77 00:06:48,790 --> 00:06:51,330 Să lăsăm imaginea de ansamblu la emisiunea TV... 78 00:06:51,330 --> 00:06:55,420 ... și să ne concentrăm pe domnul Kouda. 79 00:07:03,030 --> 00:07:03,970 Există Kawa High! 80 00:07:05,020 --> 00:07:07,560 El nu este aici, acest super licean. 81 00:07:07,560 --> 00:07:08,710 Primește un tratament special? 82 00:07:08,710 --> 00:07:10,370 Plecat într-o cameră privată? 83 00:07:24,560 --> 00:07:25,740 Nu se înțeleg sau așa ceva? 84 00:07:25,740 --> 00:07:27,500 N-ai auzit? 85 00:07:27,500 --> 00:07:29,430 Sunt tot felul de zvonuri... 86 00:07:37,670 --> 00:07:39,280 Te-am mai văzut la televizor. 87 00:07:39,280 --> 00:07:40,340 Nu vorbi cu mine. 88 00:07:41,300 --> 00:07:42,930 Plângeai la aeroport. 89 00:07:43,640 --> 00:07:44,910 ce face el... 90 00:07:44,910 --> 00:07:45,560 Asta e rău! 91 00:07:45,560 --> 00:07:47,700 De ce ar aduce asta în discuție? 92 00:07:47,700 --> 00:07:49,560 Și nici el nu plângea. 93 00:07:49,810 --> 00:07:52,190 Wh-Ce tocmai ai spus?! 94 00:07:52,190 --> 00:07:53,690 Termină, Kouda! 95 00:07:54,300 --> 00:07:56,550 Nu vorbi cu el înainte de cursă. 96 00:07:56,550 --> 00:07:57,690 E nervos. 97 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 Tu... 98 00:07:59,640 --> 00:08:01,420 ...erai trist, nu-i asa? 99 00:08:01,420 --> 00:08:03,700 Și încă plângi acum. 100 00:08:04,330 --> 00:08:06,490 Ce naiba spune? Ce face?! 101 00:08:06,490 --> 00:08:07,660 Nu înţeleg! 102 00:08:20,120 --> 00:08:21,300 Taci! Taci! 103 00:08:21,300 --> 00:08:22,470 Taci! 104 00:08:22,470 --> 00:08:23,090 Hei! 105 00:08:23,090 --> 00:08:24,220 Scuzati-ma! 106 00:08:28,390 --> 00:08:30,980 Mă bucur să te cunosc, Kouda-san. Eu sunt Asuka. 107 00:08:30,980 --> 00:08:33,230 R-Dreapta... 108 00:08:48,240 --> 00:08:51,460 DIFUAR FEMEI 109 00:09:18,590 --> 00:09:20,260 Atât de înfricoșător! 110 00:09:20,260 --> 00:09:22,430 H-Hei, așteaptă-mă! 111 00:09:22,430 --> 00:09:23,010 Ce? 112 00:09:23,010 --> 00:09:23,970 Așteaptă! 113 00:09:24,570 --> 00:09:25,810 Miko, ceea ce tocmai ai făcut a fost... 114 00:09:25,810 --> 00:09:27,800 Deci am o atitudine proastă? 115 00:09:28,720 --> 00:09:31,790 Să avem a noastră Vorbește de 4 pe 100 de ori. 116 00:09:33,400 --> 00:09:35,460 Amenda. Denumiți mizele. 117 00:09:35,460 --> 00:09:37,900 Un tort de la Tsukihiro, sau prânzul de luni? 118 00:09:37,900 --> 00:09:39,420 Numele dumneavoastră. 119 00:09:39,420 --> 00:09:43,170 Dacă câștig, pot folosi numele Miki. 120 00:09:45,920 --> 00:09:49,070 Scuză-mă, Makimura Miki este aici? 121 00:09:49,790 --> 00:09:50,430 Da. 122 00:09:50,760 --> 00:09:52,330 Pot să te intervievez? 123 00:09:52,330 --> 00:09:54,000 Sigur, cu plăcere. 124 00:09:54,000 --> 00:09:56,550 Suntem gata. Ai putea veni aici? 125 00:09:56,550 --> 00:09:57,940 Îmi pare rău, vorbim mai târziu. 126 00:09:58,980 --> 00:10:01,100 Trebuie să fie greu să fii popular. 127 00:10:09,350 --> 00:10:13,700 Ochii mei vor fi ațintiți asupra vrăjitoarei de atletism, Makimura Miki-chan. 128 00:10:13,700 --> 00:10:17,110 Prima femeie din Japonia sub 11 secunde la 100 de metri... 129 00:10:17,110 --> 00:10:20,430 ...este uriaș și pe rețelele sociale printre fetele de liceu. 130 00:10:20,430 --> 00:10:21,920 Ea este deja preferata fanilor, 131 00:10:21,920 --> 00:10:25,690 cu o mare personalitate care este și cu adevărat drăguț. 132 00:10:25,990 --> 00:10:28,140 Ești îndrăgostit de Makimura Miki? 133 00:10:28,140 --> 00:10:29,010 Ai o dorință de moarte? 134 00:10:29,010 --> 00:10:30,920 Ei bine, sunt în ea. 135 00:10:31,510 --> 00:10:34,000 Mamă, va începe în curând! 136 00:10:34,500 --> 00:10:36,020 Și acum, 137 00:10:36,020 --> 00:10:38,000 Îi dau ștafeta lui Ryou-san... 138 00:10:38,000 --> 00:10:41,480 ...pentru o conversație cu un alt fenomen— primul japonez care a spart bariera de 10 secunde 139 00:10:41,480 --> 00:10:44,530 superstarul de atletism Kouda. 140 00:10:45,700 --> 00:10:47,030 Tipul asta... 141 00:10:49,770 --> 00:10:52,180 Când te văd fugind, domnule Kouda, 142 00:10:52,180 --> 00:10:56,260 Simt că mă uit la un creatură care nu este umană. 143 00:10:56,940 --> 00:10:58,750 E un compliment, nu? 144 00:10:58,750 --> 00:10:59,640 Desigur. 145 00:11:01,030 --> 00:11:02,710 Ai o dietă strictă? 146 00:11:02,710 --> 00:11:04,340 Nu, nu chiar. 147 00:11:04,340 --> 00:11:06,050 Înțeleg. Ei bine, atunci... 148 00:11:08,500 --> 00:11:10,060 ...ce zici de o băutură? 149 00:11:10,660 --> 00:11:13,250 Este una dintre băuturile sponsorului tău. 150 00:11:13,250 --> 00:11:15,560 Uită-te doar la cameră și ia o înghițitură. 151 00:11:21,550 --> 00:11:24,070 Apreciez cooperarea dumneavoastră. 152 00:11:29,100 --> 00:11:30,690 A început în sfârșit. 153 00:11:30,690 --> 00:11:34,070 Apogeul atletismului de liceu, Koshien Atletică! 154 00:11:34,070 --> 00:11:39,330 Lasă toate teoriile deoparte, vedeta de astăzi este super liceanul cu cinci recorduri de tineret, 155 00:11:39,690 --> 00:11:41,330 concurentul Kouda Moyuru. 156 00:11:45,030 --> 00:11:47,640 Puteți trece la camera statică aici. 157 00:11:50,070 --> 00:11:52,590 Există o mulțime de acces în străinătate! 158 00:11:52,590 --> 00:11:54,610 Aceasta este puterea concurentului Kouda. 159 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 NICONICO LIVE STREAM 160 00:11:56,380 --> 00:11:58,350 M-a speriat idiotul acela, 161 00:11:58,350 --> 00:12:00,380 enervant-o pe Kouda așa. 162 00:12:00,380 --> 00:12:03,050 Sper să nu primească bătut ca antrenorul. 163 00:12:03,050 --> 00:12:05,050 Hei, nu spune asta aici. 164 00:12:05,050 --> 00:12:06,950 Povestea este că a fost un accident. 165 00:12:06,950 --> 00:12:10,670 Trebuie să tac, nu? Este „Kouda-sama” atât de important? 166 00:12:16,770 --> 00:12:17,790 Tu... 167 00:12:18,520 --> 00:12:19,880 Idiotul de înainte. 168 00:12:20,440 --> 00:12:21,940 Vreau să știu despre Kouda. 169 00:12:21,940 --> 00:12:24,290 Spune-mi mai multe despre el! 170 00:12:29,000 --> 00:12:32,720 Toamna trecută a devenit rapid dintr-o dată, 171 00:12:32,720 --> 00:12:37,310 dar până atunci nu era pe măsură pentru Junichi. 172 00:12:37,820 --> 00:12:40,040 Erau prieteni din copilărie... 173 00:12:40,040 --> 00:12:41,670 Nu este doar recordul. 174 00:12:41,670 --> 00:12:43,960 Aspectul i s-a schimbat total. 175 00:12:43,960 --> 00:12:46,220 De parcă ar fi o altă persoană. 176 00:12:46,220 --> 00:12:48,760 A fost foarte rău de când a murit Junichi și... 177 00:12:49,300 --> 00:12:52,380 Greu de vina pe el, având în vedere cum a murit Junichi. 178 00:13:04,070 --> 00:13:04,830 Moyuru, 179 00:13:05,600 --> 00:13:07,440 să concuram împreună pe scena mondială. 180 00:13:07,440 --> 00:13:10,530 O să fii bine. Ai talent. 181 00:13:10,530 --> 00:13:11,940 O garantez. 182 00:13:47,010 --> 00:13:51,130 Ca expoziție, avem o cursă specială de 4 persoane. 183 00:13:51,130 --> 00:13:53,160 Un releu mixt de 4 pe 100 de metri. 184 00:13:53,160 --> 00:13:56,740 Ce este special este că Kouda, pe prima bandă, 185 00:13:56,740 --> 00:14:00,010 va alerga singur toată cursa. 186 00:14:00,330 --> 00:14:05,140 Să vedem cum sunt patru liceeni normali tarif împotriva unui super licean. 187 00:14:07,390 --> 00:14:09,070 Pentru a trage cu pistolul de pornire, 188 00:14:10,260 --> 00:14:13,930 vă rog bun venit vedetei lui viitoarea dramă Drug Lady, 189 00:14:13,930 --> 00:14:15,530 Ayumi-san. 190 00:14:19,390 --> 00:14:20,530 Pregătește-te! 191 00:14:28,320 --> 00:14:30,430 Kouda explodează din bloc! 192 00:14:33,220 --> 00:14:35,270 Un sprint de deschidere uimitor! 193 00:14:35,270 --> 00:14:37,180 Acesta este clasicul Kouda. 194 00:14:37,180 --> 00:14:39,340 El nu se reține, chiar și într-o expoziție. 195 00:14:42,760 --> 00:14:44,060 Du-te! 196 00:14:44,060 --> 00:14:46,420 Am un rol secundar și pentru tine. 197 00:14:46,420 --> 00:14:47,270 Miko! 198 00:14:49,050 --> 00:14:49,770 Merge! Merge! 199 00:14:50,170 --> 00:14:51,230 nu... 200 00:14:51,230 --> 00:14:52,530 Poți s-o faci, Miko! 201 00:14:52,530 --> 00:14:54,030 ...sună-mi Miko! 202 00:14:57,460 --> 00:14:59,450 Ai asta, Miko! 203 00:15:00,540 --> 00:15:03,470 Uimitor! Singura pe călcâiele lui Kouda, 204 00:15:03,470 --> 00:15:07,400 în verde, este eroina pistei, Makimura Miki-chan. 205 00:15:07,400 --> 00:15:10,080 Nu este ea. Următoarea alergă Makimura. 206 00:15:12,190 --> 00:15:13,840 Sunt Kuroda Miki! 207 00:15:20,070 --> 00:15:21,640 Eu sunt adevăratul Miki! 208 00:15:34,010 --> 00:15:34,780 Miko! 209 00:15:41,700 --> 00:15:42,950 Akira-kun?! 210 00:15:47,930 --> 00:15:49,410 Du-te, Nii-chan! 211 00:15:49,720 --> 00:15:50,750 Ce surpriză! 212 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 Fudou de la Academia Kamioka a ajuns din urmă! 213 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Dar el ar trebui să fie ancora. 214 00:15:55,280 --> 00:15:57,920 E o fiară în tine! 215 00:15:57,930 --> 00:15:59,470 Și este... 216 00:15:59,470 --> 00:16:02,180 ... pe punctul de a exploda în fiecare zi! 217 00:16:02,680 --> 00:16:03,970 Vrei să țipi! 218 00:16:03,970 --> 00:16:05,350 Distruge! 219 00:16:05,350 --> 00:16:06,710 Încalcă! 220 00:16:06,710 --> 00:16:08,980 Dar ți-e frică să afle toată lumea! 221 00:16:08,980 --> 00:16:09,940 Corect?! 222 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 Cum ai...? 223 00:16:11,290 --> 00:16:12,850 Pentru că sunt la fel! 224 00:16:43,530 --> 00:16:44,140 Ryou... 225 00:16:49,100 --> 00:16:50,480 Ce naiba?! 226 00:16:50,480 --> 00:16:52,640 Opreste-te! Va fi un scandal de difuzare! 227 00:16:52,640 --> 00:16:53,830 Termină, Ryou! 228 00:16:53,830 --> 00:16:55,300 Anulați misiunea! 229 00:16:55,300 --> 00:16:57,090 Nu i-am schimbat băutura! 230 00:16:57,090 --> 00:16:58,030 Chiar dacă am face...! 231 00:16:59,090 --> 00:17:00,720 Akira, 232 00:17:00,720 --> 00:17:02,390 deja a început. 233 00:17:16,920 --> 00:17:17,960 Nu... 234 00:17:18,910 --> 00:17:20,020 Nu... 235 00:17:24,730 --> 00:17:25,720 Nu. 236 00:17:27,910 --> 00:17:29,060 Nu! 237 00:17:29,780 --> 00:17:30,870 Nu! 238 00:17:31,710 --> 00:17:33,060 Nu! 239 00:17:33,370 --> 00:17:36,060 NU! 240 00:17:40,710 --> 00:17:41,680 Kouda! 241 00:17:42,180 --> 00:17:43,130 Kouda! 242 00:17:43,930 --> 00:17:45,090 Kouda! 243 00:17:47,400 --> 00:17:48,810 Stop! 244 00:17:48,810 --> 00:17:50,160 Ryu! 245 00:17:52,080 --> 00:17:55,580 DESCHIDE-L! 246 00:18:13,160 --> 00:18:15,230 Miko! Grăbește-te, pe aici! 247 00:18:15,590 --> 00:18:17,650 Doar încearcă să fugă! 248 00:18:17,650 --> 00:18:19,920 Ryou, scoate-l de aici asa cum am planificat! 249 00:18:20,470 --> 00:18:22,190 Deschide poarta! 250 00:18:22,700 --> 00:18:27,700 melodii relaxante 251 00:18:29,980 --> 00:18:31,860 Nu! Ajutați-mă! 252 00:18:52,160 --> 00:18:54,230 Și acum înapoi la studio. 253 00:18:56,230 --> 00:18:58,370 Da. Dar... 254 00:19:00,670 --> 00:19:03,610 Scuzele mele. E timpul pentru o pauză publicitară. 255 00:19:04,620 --> 00:19:06,110 Trebuie să mă rehidratez... 256 00:19:06,110 --> 00:19:07,600 Oh, sunt Ene-Vital. 257 00:19:07,400 --> 00:19:08,150 Miki! 258 00:19:08,150 --> 00:19:09,110 Akira-kun! 259 00:19:09,620 --> 00:19:11,620 Atat de misto... 260 00:19:12,090 --> 00:19:13,970 Nu avem de ales. Vom opri difuzarea. 261 00:19:13,970 --> 00:19:14,870 Nu. 262 00:19:15,500 --> 00:19:16,750 Dar... 263 00:19:16,750 --> 00:19:18,110 Nu înțelegi? 264 00:19:18,110 --> 00:19:20,150 Cu emisiunea TV oprită, 265 00:19:20,150 --> 00:19:23,070 suntem singurii care arătăm acest film. 266 00:19:23,070 --> 00:19:24,930 Vom primi o mulțime de hit-uri. 267 00:19:27,070 --> 00:19:28,990 Acesta este programul meu. 268 00:19:28,990 --> 00:19:32,260 Dacă se întâmplă ceva, Îmi voi asum responsabilitatea. 269 00:19:32,260 --> 00:19:34,140 VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ 270 00:19:32,730 --> 00:19:34,140 Ce s-a întâmplat? 271 00:19:34,140 --> 00:19:38,770 VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ 272 00:19:34,140 --> 00:19:36,810 Explica-mi-o. Ce se întâmplă? 273 00:19:36,810 --> 00:19:38,770 Uite, încă se difuzează pe telefonul meu. 274 00:19:39,130 --> 00:19:40,250 Uită-te la asta. 275 00:19:40,250 --> 00:19:44,900 Se pare că Kouda sa întors brusc într-un fel de fiară. 276 00:19:45,230 --> 00:19:47,000 S-a transformat de fapt. 277 00:19:47,540 --> 00:19:49,350 domnule Kouda... 278 00:19:49,850 --> 00:19:51,280 ... este un demon. 279 00:19:51,280 --> 00:19:52,070 Un demon? 280 00:19:52,070 --> 00:19:52,910 Un demon? 281 00:19:55,410 --> 00:19:57,160 Un demon? Ce glumă. 282 00:19:57,160 --> 00:19:58,140 Este doar un truc. 283 00:19:58,140 --> 00:20:00,370 Se spune că Asuka este într-adevăr un profesor. 284 00:20:00,370 --> 00:20:04,360 - DESPRE CE VORBE? -ASUKA E FĂRBUITĂ CHIAR ÎN VIMPURI CA ASTA. 285 00:20:04,360 --> 00:20:08,450 -EXPLICĂ ABILITĂȚILE DEMONICE ALE KOUDA. -ATAT SANGE. 286 00:20:08,450 --> 00:20:12,540 -AM VĂZUT DEMONUL Acela PE DEVILMAN! -AȘA DE ÎNSERIOR. 287 00:20:12,540 --> 00:20:16,620 -ASTA PARE REALĂ. - ESTE UN ADEVARAT DEMON. 288 00:20:16,620 --> 00:20:18,390 DEMON. DEMON. DEMON. 289 00:20:18,750 --> 00:20:20,890 Grăbește-te și fă ceva cu idiotul ăla! 290 00:20:20,890 --> 00:20:23,390 Ce ai de gând să faci? 291 00:20:27,400 --> 00:20:30,190 Nu a fost un accident. Aceasta a fost complotată. 292 00:20:30,190 --> 00:20:32,820 Pentru cei care urmăresc această emisiune, 293 00:20:32,820 --> 00:20:34,700 acesta este demonul. 294 00:20:34,700 --> 00:20:36,240 Aceasta nu este o glumă. 295 00:20:36,240 --> 00:20:38,620 Am investigat asta de ceva vreme. 296 00:20:38,620 --> 00:20:41,000 Și s-a dovedit astăzi aici... 297 00:20:41,000 --> 00:20:44,990 ...că demonii există și trăiesc printre noi în secret. 298 00:20:46,440 --> 00:20:51,090 Și astăzi, s-a dezvăluit în fața noastră. 299 00:21:04,230 --> 00:21:06,980 Îți las restul, Akira. 300 00:21:06,980 --> 00:21:11,610 Voi toți cei care sunteți astăzi aici, veți ajuta la dovedirea faptului că acesta nu este un truc. 301 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 Am pregătit o mulțime de dovezi, 302 00:21:14,280 --> 00:21:16,990 și le voi dezvălui pe toate foarte curând. 303 00:21:17,530 --> 00:21:19,530 Demonul există, 304 00:21:20,280 --> 00:21:23,220 chiar acolo lângă tine. 305 00:21:33,030 --> 00:21:33,960 Sunt eu. 306 00:21:34,660 --> 00:21:35,990 Akira. 307 00:21:35,990 --> 00:21:37,520 Am ucis demonul. 308 00:21:38,100 --> 00:21:39,080 Bună treabă. 309 00:21:39,080 --> 00:21:42,260 Vom fi ocupați începând de mâine. Odihnește-te. 310 00:21:56,140 --> 00:21:58,290 Nu ești om. 311 00:22:00,810 --> 00:22:03,330 Dar nici tu nu ești un demon! 312 00:22:10,570 --> 00:22:12,260 esti... 313 00:22:12,260 --> 00:22:13,210 ...un Devilman! 314 00:22:14,870 --> 00:22:16,510 Și eu sunt... 315 00:22:16,510 --> 00:22:17,720 ... merg la... 316 00:22:17,720 --> 00:22:19,770 ... salvează-te!